번역 공지

다시 그리는 시간의 개인 만족용 번역 및 백업 티스토리입니다.

카드 스토리, 마음의 속삭임 등 특정 조건으로 해금되는 스토리의 경우, 비구매덕질 방지를 위해 비밀번호를 걸어두었습니다.

 

한국 서버에 있는 스토리의 경우 한섭 원문을 옮긴 후 중섭(혹은 일섭)의 원문과 일부 결합해 옮겨뒀기에 약간의 차이가 있을 수 있습니다.

프로그램을 사용해 글을 따와 중간중간 오타가 정말 많습니다. 양해하여 읽어주시면 감사하겠습니다.

 

중국어의 경우, 아는게 전혀 없기에 번역기와 주관적 판단에 의지해 번역을 하는 편입니다. 전반적인 스토리 라인은 원작과 다르지 않겠으나, 소소한 표현들은 보통 의, 오역이 많습니다.

 

일본어의 경우, 전공자 수준의 실력은 아니지만 최대한 원문을 살려 번역하려 하는 편입니다. 마찬가지로 의역을 포함하고 있습니다.

 

스토리 파악에 지장을 줄 정도의 심각한 오역이 있는 경우 댓글로 제보 부탁드립니다.

 

선택지의 경우, 내용에 영향을 주지 않는 이상 매끄럽게 연결해서 옮겼으며, 선택지 모두 번역하기도 합니다.

 

호칭의 경우 메인스토리는 호칭 생략, 이벤트 스토리는 임의로 선정했습니다. 개인 아카이빙용 블로그인 만큼 관련 컨택 일절 받지 않습니다.

 

대명사의 경우 한국서버의 번역을 따라가나, 중국서버에만 나온 경우 발음을 참고하여 의역합니다.

기본 검수는 하고있으나 자잘한 오타가 있을 수 있습니다. 발견 시 댓글로 제보 부탁드립니다.